Looking back to 2016, we present a piece created for the private office of a visionary leader in the net-based reuse industry.
The Motto: “Shi-Kon-Sho-Sai” (士魂商彩)
We were commissioned to create a centerpiece for the President’s Office of Market Enterprise Co., Ltd. in Kyobashi, Tokyo. The requested phrase was a unique coinage: “Shi-Kon-Sho-Sai”.
This four-character idiom is a creative variation of the traditional Japanese saying “Shi-Kon-Sho-Sai” (Samurai Spirit, Merchant Wit). However, the last character was intentionally changed to reflect the President’s personal philosophy and roots.
Decoding the Meaning
- Shi (士): Taken from President Yasushi Kobayashi’s first name, and also referencing the “Samurai” spirit of his hometown, Kawagoe (known as Little Edo).
- Kon (魂): Meaning “Soul” or “Spirit.”
- Sho (商): Meaning “Business” or “Commerce.”
- Sai (彩): Meaning “Color” or “Vividness.” This character is also the symbol of Saitama Prefecture (“The Land of Color”), further honoring his origins.
Together, the phrase embodies a powerful resolve: “To conduct business with a Samurai’s integrity and a burning soul, providing services that brilliantly color the world.”
Art for the Executive Space
Chosho Yabe visualized this coined philosophy with dancing, spirited brushstrokes. The artwork is housed in a textured, antique-bronze finished frame, adding a layer of modern sophistication that perfectly suits the office of a forward-thinking enterprise.
「士魂商彩」― 志を刻む、唯一無二の言葉。
2016年のアーカイブより、ネット型リユース事業を展開する株式会社マーケットエンタープライズ様の社長室に納めさせていただいた作品をご紹介します。
武士の魂で、商いを彩る
揮毫のご依頼をいただいた言葉は、「士魂商彩（しこんしょうさい）」。古くからの言葉「士魂商才（武士の精神と商人の才能）」になぞらえつつ、独自の想いを込めた造語です。
この四文字には、小林泰士社長のルーツと美学が凝縮されています。
- 「士」：小林社長のお名前の一文字であり、出身地である「川越（小江戸）」の武士の精神。
- 「彩」：川越を擁する埼玉県（彩の国）にちなみ、世界を鮮やかに彩るという意味。
「魂（こころ）のこもったサービスで、華麗に商売を彩る」。ITという最先端のフィールドで戦いながらも、その根底には日本人の義理人情や郷土愛が流れている。そんな熱い想いを、躍動感あふれる筆致で表現しました。
社長室に「決意」を飾る
作品は、鈍い光沢を放つブロンズ調のフレームで額装しました。モダンなオフィス空間に、伝統的な墨の黒と、そこから放たれる情熱が静かに鎮座しています。
企業のトップが日々決断を下すその場所に、自身のアイデンティティを象徴する書があること。それは、ビジネスを成功へと導くための精神的な羅針盤となるはずです。
Yabe Chosho Office
