Looking back to 2013, we revisit a memorable journey across the Pacific to Salem, Oregon, USA, the sister city of Kawagoe.
Ambassador of “Little Edo”
Chosho Yabe was invited to perform at the World Beat Festival, a multicultural celebration held in Salem. She attended not just as an artist, but as a cultural ambassador representing her beloved hometown, Kawagoe City.
Kawagoe, known as “Koedo” (Little Edo), is famous for its historic warehouse district (Kurazukuri) and traditional textiles like “Kawagoe Tozan.” Chosho’s mission was to convey the depth of this heritage to the American audience through the dynamic art of Shodo.
Part of the “World Calligraphy Journey”
This project was conducted as part of Chosho Yabe’s ongoing life work, the “World Calligraphy Journey.” On the festival stage, she performed a powerful calligraphy demonstration, expressing the spirit of Japan to spark interest in Japanese culture.
Workshop: The Joy of “Wa” (Harmony)
Beyond the stage, we hosted a hands-on workshop to let the locals experience Shodo firsthand.
For many, it was their first time holding a traditional brush or seeing Kanji characters. Although initially puzzled by the unfamiliar tools, they challenged themselves to write the character “Wa” (和), which means “Harmony,” “Peace,” and “Japan.”
Seeing their hesitation turn into smiles of accomplishment as they enjoyed the flow of ink was a highlight of the exchange.
We have preserved footage of this memorable trip to Oregon. Please enjoy the video below, which captures the heat of the performance and the warmth of the workshop.
World Calligraphy Paformance
姉妹都市・セーラムへ。「小江戸」の風を届ける。
2013年のアーカイブより、アメリカ・オレゴン州セーラム市で開催された国際的な祭典での記録をご紹介します。
「ワールド・ビート・フェスティバル」への招聘
川越市の姉妹都市であるセーラム。その地で毎年開催される多文化共生イベント「ワールド・ビート・フェスティバル」に、矢部澄翔がゲストとして招かれました。
この旅の目的は、単なるパフォーマンスの披露にとどまりません。生まれ育った愛する故郷・川越の親善大使として、現地の皆様に「小江戸」の魅力を伝え、両市の友好関係をより深く強固なものにすることでした。
「世界書紀行」の一環として
本プロジェクトは、矢部澄翔がライフワークとして世界各地で書を揮毫する「世界書紀行」の活動の一環でもありました。
ステージでは、言葉の壁を超えて想いを届ける書道パフォーマンスを披露。蔵造りの街並みの歴史や、伝統織物「川越唐桟」の美意識を、力強い筆致に乗せて表現しました。
「いつか川越に行ってみたい」。そう感じていただけるよう、全身全霊で日本の心を伝えました。
「和」を書くワークショップ
パフォーマンスだけでなく、実際に筆を持っていただくワークショップも開催しました。
初めて見る筆や漢字に、最初は戸惑う外国の方も多くいらっしゃいましたが、全員で「和」という文字に挑戦。平和や日本を意味するこの文字を、見よう見まねで書き上げた時の皆様の笑顔は素晴らしく、書道を通じて日本文化を心から楽しんでいただくことができました。
オレゴンでの記録映像
現地での活動の様子をまとめたドキュメンタリー映像がございます。パフォーマンスの熱気や、ワークショップでの温かい交流の様子を、ぜひ動画でご覧ください。
World Calligraphy Paformance
Yabe Chosho Office
